Lo sé, lo sé, estamos en marzo. Ya perdonaréis esta falta de puntualidad…
De verdad que algún día se hará justicia en este mundo y los traductores de títulos de películas pagarán sus penas. Y si nos pensábamos que esto de las traducciones infames, esas que parecen hechas en cachondeo, en una espiral del a ver quién la dice más gorda, quedaba reducido al mundo cinematográfico, aquí tenemos la prueba de que no es así. De este modo, una tal Elisabet Cabeza traduce al catalán el título original “That Was Then, This Is Now” como “Això és una altra història” (esto es otra historia). No me preguntéis por qué. No lo entiendo. Máxime cuando el título original me parece muy bueno, y carece de ningún giro o expresión inglesa intraducible. En casos como este pienso que tal vez debería habérmelo leído en el inglés original. Os confesaré, sin embargo, que me da cierta pereza leer novela en inglés. Aunque eso, claro, es cosa mía.
Aquello era entonces, esto es ahora. Parece claro que la cosa va de cambios, y de decepciones cuando no todo el mundo quiere aceptar esos cambios. Porque los cambios asustan, y a nadie le gusta vivir asustado. Esta sensación de inmutabilidad que nos proporciona una falsa sensación de control y, a la postre, de confort, es una de las grandes trampas de las personas. Todo cambia. A veces, no lo hace de un modo gradual, y se deja la vaselina olvidada. De repente, zas! Y ya está.
También se hizo una película de esta novela… aunque menos interesante…
Y aquí estoy yo, a mis 33 años, leyendo novelas que se recomiendan como típica lectura para 3º de ESO, como he podido ver por internet. Tal vez sea porque uno de los libros que más disfruté y con el que más cariño recuerdo de mis 13 años es ese “La Ley De La Calle (Rumble Fish)”, también de Susan E. Hinton. La diferencia es que he releído esa novela varias veces, la última no hace tanto, y he visto la película que rodó Coppola sobre la misma en otras tantas ocasiones. Tal vez sea porque me gusta leer libros de temática adolescente. Tal vez sea un complejo de Peter Pan. Pero si no os importa, dejaremos esos asuntos a mi psicoanalista. Y sigamos con “Than Was Then, This Is Now” (ya me permitiréis que no utilice el título traducido).
Se trata de la tercera novela de S.E.Hinton, tras las celebérrimas “Rebeldes” y “La Ley De La Calle (Rumble Fish)”, y parece que va a ser un poco más de la mismo. Chavalería, bandas, peleas callejeras, chicas… siempre me ha resultado curioso cómo Hinton fue una escritora que supo meterse en la piel de un muchacho adolescente. Sin embargo, esta última novela tiene un giro final que aún no sé juzgar. No sabría si calificarlo de realismo o incluso de moralina. Pero visto ahora, y tal vez sea mi óptica de que hace ya un cierto tiempo que dejé atrás la adolescencia (por lo menos a nivel de edad), puedo reconocer que los protagonistas, Mark y Bryon (sí, Bryon, no Byron, como el Lord), son tipos que acaban no cayendo bien. Que tal vez hace un tiempo sí hubiera querido identificarme con ellos, pero eso era entonces, y esto es ahora.
Canciones:
Eric Clapton: «Wonderful Tonight»
The Stone Roses: «Made Of Stone»
Roy & Dew Drops: «The one who’s hurting (is you)»
NOTAS DE KAR 
Con el título «That Was Then, This Is Now”, podría tratarse perfectamente de la «recurrente» crisis…
juas… supongo que sí, también valdría para eso!
Leí este libro en tiempos de la EGB, en serio. Formaba parte de una colección de novelas para adolescentes, ahora no recuerdo el nombre. En castellano, también llevaba el título «Esto ya es otra historia».
Lo ves? se ve que en mi cole de EGB eran más sosainas, y me hacían leer cosas más chungas